LES SURNOMS DES COMBATTANTS THAILANDAIS
LES SURNOMS DES COMBATTANTS THAILANDAIS
(Merci à Direk)
special report by Serge TREFEU (2014)
Lorsqu’il commence sa carrière de combattant, le boxeur thaïlandais change son nom de naissance pour porter le nom du camp qui va le former. Ensuite, suivant leur carrière, les champions les plus connus reçoivent un surnom de ring, en plus de leur nom de combattant. Ce surnom est en général donné par des journalistes spécialisés ou par les fans de Muay Thai. Le surnom en thaïlandais se dit « Chaya », et chaque grand champion a eu durant sa carrière son « Chaya » qui a marqué les esprits des passionnés du Muay Thai !
Aussi, quelques champions étrangers qui ont souvent combattu en Thaïlande se sont vus attribuer un surnom de combattant, un surnom qui fait référence à leur physique ou leur combativité sur les rings thaïlandais !
Le plus célèbre des combattants étrangers en Thaïlande, le hollandais Ramon Dekkers (Paix à son âme) était surnommé « Ay Mat Khanghanarok » qui veut dire « La Turbine de l’enfer », car face à Dekkers ses opposants subissaient souvent une grêle de coup infernale !
RAMON DEKKERS
AY MAT KHANGHANAROK (LA TURBINE DE L’ENFER)
L’autre puncheur étranger renommé en Thaïlande fut le français Jean-Charles Skarbowsky qui était appelé « Namhon Morana », « Le parfum mortel ». Son punch était si dévastateur que lorsque « le parfum » passait ses adversaires trépassaient !
JEAN-CHARLES SKARBOWSKY
NAMHON MORANA (LE PARFUM MORTEL)
Le surdoué des rings Dany Bill avait des techniques si redoutées que les combattants thaïlandais l’ont surnommé « Singdam Antarai », « Le Lion Noir Dangereux » !
DANY BILL
SINGDAM ANTARAI (LE LION NOIR DANGEREUX)
Le grand champion Stéphane Nikiéma, à cause de sa taille et de ses techniques de genoux, était appelé « Diesel Dam », « Le Diesel Noir », en référence au légendaire « Diesel Noi » !
STEPHANE NIKIEMA
DIESEL DAM (LE DIESEL NOIR)
SILAPATHAI JOCKYGYM, STEPHANE NIKIEMA ET ROBERT KAENNORASING !
Le champion français Guillaume Kerner avait un surnom en France qui était « l’Ange Blond » (Surnom donné par le journaliste Pascal Iglicki) par rapport à son visage de « beau gosse ». Mais en Thaïlande, lorsque Kerner a combattu pour le camp Sor Ploenchit, l’entraîneur en chef du camp, Kim Yu (L’entraîneur principal de Dida dans le film Chokdee), pour plaisanter sur son physique de « beau gosse » a surnommé le français « Nong Bui ». Nong Bui était l’une des plus belles femmes de Thaïlande qui fut élu « Miss Univers » en 1988 !
GUILLAUME KERNER
NONG BUI
Le redoutable Fabrice Payen alias Fabrice Sor Vorapin qui fut le premier étranger occidental classé N° 3 au stadium du Radja en 1989 était surnommé « Seua Khao », « Le Tigre blanc » !
FABRICE PAYEN
SEUA KHAO (LE TIGRE BLANC)
Farid Villaume qui a gagné sa ceinture de champion du monde en Thaïlande était surnommé « Khotmuay Muang Namhom », « Le coté de la ville aux parfums ». Parce que le champion français était de Paris et la capitale de la France est connue dans le monde entier pour ses boutiques de parfums de luxe !
FARID VILLAUME
KHOTMUAY MUANG NAMHOM (LE COTÉ DE LA VILLE AUX PARFUMS)
Le multiple champion du monde John Wayne Parr eu pour surnom « Ay Djingdjo Antarai », « Le dangereux Kangourou », tout simplement parce que ce grand champion venait d’Australie, le pays des Kangourous !
JOHN WAYNE PARR
AY DJINGDJO ANTARAI (LE DANGEREUX KANGOUROU)
Quand au surnom du jeune prodige Damien Alamos, « Singkhao » (Le Lion Blanc), il a été donné par Serge Tréfeu suite à un article sur le jeune phénomène qui est paru dans le magazine Siamfightmag en 2012. Ensuite, le surnom de Singkhao a été repris par les aficionados du Muay Thai en Thaïlande, Siamfightmag est fier d’avoir pu contribué à la renommé de Singkhao, le seul étranger à avoir remporté deux fois une ceinture du Lumpinee !
DAMIEN ALAMOS
SINGKHAO (LE LION BLANC)
Au début de sa carrière en Thaïlande, le français Antoine Pinto était surnommé Dek Chalam (le petit requin), aujourd’hui, le champion Antoine Pinto est surnommé par les fans thaïlandais, « The Phenom » !
ANTOINE PINTO (AVEC SON FRÈRE VICTOR PINTO)
DEK CHALAM (LE PETIT REQUIN)
Le champion français Fabio Pinca a combattu plusieurs fois en Thaïlande mais lorsqu’il a remporté la ceinture du fameux tournoi Thai Fight en 2010, il est devenu célèbre dans tous le pays. Et les aficionados du Muay Thai l’ont surnommé « Muken Snaipeur Yoshi Hiro », « Le Super Héros Sniper Yoshi Hero ». Yoshi est un super héros d’un jeu vidéo japonais et le mot « sniper » est donné pour la précision des coups que Pinca inflige à ses adversaires !
FABIO PINCA
MUKEN SNAIPEUR YOSHI HIRO (LE SUPER HÉROS SNIPER YOSHI HERO)
Voici quelques surnoms atypiques de grands champion thaïlandais qui ont marqué l’histoire du Muay Thai, des champions des années 70 jusqu’à aujourd’hui !
ANNÉE 70
SAENSAK MUANGSURIN
AY SAIP (LE RUSÉ)
PHOUT LAOLEK
AYNOU MUANG TRANG (LE GAMIN DE TRANG)
PUD PAD NOI
DJANOUKEANG THONG (LE TIBIA D’OR)
WICHANOI PORNTAWEE
NAKCHOK AMATA (LE BOXEUR IMMORTEL)
JOCKY SITKANPAY
KHUN KHAO PALANG MAA (LE COUP DE GENOU A LA PUISSANCE DE CHEVAL)
ANNÉE 80
KONGTORANEE PAYAKAROON
AYNOU MAHASADJAN (LE JEUNE PRODIGE)
SAKAD PETCHYINDEE
DJOM WAI KHRU (LE BEAU WAI KHRU « DANSE »)
SAMRANSAK MUANGSURIN
AYMATSAKLEK (LE POING D’ACIER)
CHAMOPHET HAPHALANG
BAN MAYROU ROY (LA FLEUR ÉTERNELLE)
SAMART PAYAKAROON
PHAYAK NAHYOK (LE TIGRE DE JADE)
DIESELNOI CHOR THANASUKARN
KHUN KHAO SAO THORLEK (LE COUP DE GENOU QUI PERCE LE CIEL)
SAENCHEUNG PINSINCHAI
MANOUT HIN (L’HOMME DE PIERRE)
JONGSANAN FAIRTEX
MANOUT NAI (L’HOMME DE BOIS)
PANOMTUANGLEK HAPHALANG
KHUN KHAO THALEE KLANG (LE COUP DE GENOU DE LA TEMPÊTE MARINE)
HYPPY SINGMANEE
KHOTMUAY MUANG TAI (LE COTÊ DU SUD)
CHANCHAI SOR TAMRANGSEE
PHOUT 2 (LE DEUXIÈME PHOUT « PHOUT LAOLEK »)
KRONGSAK BORANRAT
NAKROP WAT (LE GUERRIER DU TEMPLE)
ANNÉE 90
JAROENTHONG KIATBANCHONG
AY PHET (LE CANARD)
NEUATHORANEE THONGRACHA
AY RET DONG (LE RHINOCÉROS PUISSANT)
OLÉ KIATWANWAY
KHAYMOUK DAM (LA PERLE NOIR)
CHERRY SOR WANICH
CHALAM DAM (LE REQUIN NOIR)
NAMPON NONGKEE PAHUYUTH
KHUN KHAO NAY PEUAIYE (LE COUP DE GENOU RECONSTRUIT)
LANGSUAN PHANYUTHAPHUN
KHUN KHAO RAY NAMDJAI (LE COUP DE GENOU BRUTAL)
PHETDAM LOUKBORAI
KHUN KHAO KIN KON (LE COUP DE GENOU CANNIBALE)
WANCHANNOI SOR PALANGCHAI
AYMAT 33 WEE (LE COUP DE POING FULGURANT EN 33 SECONDES)
KARUHAT SOR SUPAWAN
AYSIYAN (LE SURDOUÉ)
SANGTIENNOI SOR RUNGROT
DJOMDJUMPHIT (LE BAISER MORTEL)
SUPERLEK SOR ISAAN
MAT RIMOTE (LE POING CORRECTE)
MATEE DJEDIPHITAK
SAY MAHAKHAN (LE BRAS GAUCHE BRUTAL)
PAYROT WOR WORAPON
SAY MANGKON (LE DRAGON GAUCHER)
PAYROJNOI SOR SIAMCHAI
AYLEUHATLEK (L’ACIER SANGLANT)
PONGSIREE POR RUAMRUEDEE
RAMBOW (RAMBO)
SOMDET SIT O
RAMBA (RAMBO LE FOU)
NAMKABUAN NONGKEE PAHUYUTH
DJOMKAYNAA (LE LABOUREUR)
SAMKOR KIETMONTEP
AY KHANG KHAW (L’HOMME CHAUVE SOURIS)
NUNGUBON SITLERCHAI
TUAN PEY (LE BOITEUX)
ORONO POR MUANG UBON
BAK SAM O (MONSIEUR 3 O)
KAENSAK SOR PLEONCHIT
YOD MUAY SONG PHUT (LE MEILLEUR BOXEUR POUR DEUX ANNÉES)
SAKMONGKOL SITCHUCHOK
SAY NAYOK (LE GAUCHER DE JADE)
JAROENSAP KIETBANCHONG
DJAYPHET (LE COEUR DE DIAMANT)
LAMNAMOON SOR SUMALEE
KHUN KHAO WEETAN (LE COUP DE GENOU DE VAMPIRE)
BOONLAI SOR THANIKUL
FAEDLEK MUAY THAI (LE JUMEAU D’ACIER)
SILAPATHAI JOCKY GYM
DJOM SOK KLAP (LE SPÉCIALISTE DU COUP DE COUDE RETOURNÉ)
ROBERT KAENNORASING
AY TAP REU (LE SOMNOLENT)
CHATCHAI PAESEETHONG
SAMART 2 (LE DEUXIÈME SAMART « SAMART PAYAKAROON »)
COBAN LOOKCHAOMAESITONG
AY MAT MOLAM (LE POING DE MOR LAM « MUSIQUE ISAAN »)
CHANGPUEK KIATSONGKRIT
SEUPER CHAANG (LE SUPER ÉLÉPHANT)
HANSUK PRASATHINPANOMRUNG
AY MAA PAYOT (LE CHEVAL FOUGUEUX)
RAJASAK SOR VORAPIN
MUAY ANADJAK (LA BOXE DE L’EMPIRE)
KAOPONGLEK LUKSURATHAM
MAENGMOUM SIDAM (L’ARAIGNÉE NOIR)
ANNÉE 2000
LERDSILA CHUMPAIRTOUR
PLALAY SAY SAKET (LE RAPIDE COMME UNE ANGUILLE A ROULETTE)
ATTACHAI FAIRTEX
LEYEM THEWDA (L’HOMME A LA TACTIQUE D’ANGE)
ANUWAT KAEWSAMRIT
PHETCHAKAT KON TAGON (LE BOURREAU AUX CILS COURBÉS)
YODSAENKLAI FAIRTEX
AY NOU KOMPOUITER (L’ORDINATEUR MAGIQUE)
BOWEE SOR UDONSOM
RAINBOW SAIPHANMAY (LE NOUVEAU RAMBO)
SAYOK PUMPANMUANG
DJOMSOK KOINTER (LE COUP DE COUDE INTERNATIONAL)
SAENCHAI SOR KINGSTAR
KHOT MUAY SARAKHAM (LE SUPER COTÉ DE SARAKHAM)
SAMRANCHAI 96 PEENANG
THEPABUT SALAM (LE PRINCE DU BIDONVILLE)
SUDSAKORN SOR KLINMEE
DAOTOU 7 SII (L’ÉTOILE AUX 7 COULEURS)
NONSAI SOR SEANYAKON
DEBOEDIKAT (LE GARDE DU CORPS)
THONGCHAI THOR SILACHAI
YAI HIN (LE GRAND ROCHER)
NAMSAKNOI YUTHAKARNKAMTHON
RAM MUAY MÔKII (LE RAM MUAY DU SORCIER)
FAHSUCHON SIT O
JOMTIP SAYFAA (LA POUSSÉE D’ÉCLAIR)
PORNSANAE SITMONCHAI
AYMATNAKA (LES POINGS DE TUEUR)
ANNÉE 2010
SEKSUN OR KWANMUANG
KON MAYOM KON (CELUI QUI NE REFUSE PERSONNE)
SUPERLEK KIATMUU9
BAK PAED SAEN (MONSIEUR 800 000)
PHETBOONCHU F.A. GROUP
KHUN KHAO RIM KONG (LE GENOU TUEUR DE LA RIVIÈRE KONG)
PAKORN SAKYOTIN
KUMAN TONG (LE GARÇON D’OR)
SANGMANEE SOR TIENPO
THAROK NUNG LAAN (LE BÉBÉ AUX MILLIONS DE DOLLARS)
WANCHALONG SITSORNONG
SAY ANTAPHAN (LE BAD BOY GAUCHER)
SANSATAN SOR SURADEJ
KHUN KHAO SANTHAN TRONG (LE COUP DE GENOU PRÉCIS ET VIGOUREUX)
